【演講】口筆譯學分學程講座-台灣文學的外譯和經驗 9/25（三) 13:10-15:00 地點：LAN004 歡迎踴躍參加

單位 : 外國語文學系
分類 : 大學部
點閱 : 1045
日期 : 2019-09-20

108學年度口筆譯學分學程講座

時間：9/25（三) 13:10-15:00

地點：LAN004

講題：台灣文學的外譯和經驗 Translating Taiwan: The Experience and Practice

主講人：利文祺、Colin Bramwell (語言：中文、英語)

報名: http://event.ithu.tw/2019090052

摘要：台灣文學要擠進世界文學並取得一席地位並不容易。在世界還忽略台灣文學的時候，外譯工作就相對地困難。這次的講座將介紹如何外譯台灣文學，兩位譯者的互動經驗，從一個外國人的角度來重新觀看台灣文學，提供有哪些補助、翻譯獎、文學翻譯實習的資訊，介紹各國有哪些譯者和台文的翻譯狀況，以及對台文外譯的展望。

講者簡介：

利文祺是蘇黎世大學漢學博士生。英國比較文學學會翻譯首獎。《每天為你讀一首詩》編輯。《文學騎士》、《哲學騎士》、《划向天疆》。編《臺灣七年級新生代詩選》。與奚密出版楊牧詩選《心之鷹》哥倫比亞大學出版社。

Colin Bramwell 是蘇格蘭詩人與表演藝術家。他已創作並演出四個以詩為主的製作，也剛結束第四度愛丁堡國際藝穗節（Edinburgh Fringe Festival）演出。柯林同時也是獲獎詩作翻譯家。他與利文祺共同翻譯楊牧、孫維民與其他台灣詩人作品。他在英國、愛爾蘭與台灣，都發表過有關楊牧作品翻譯的演講。他對台灣有特別的情感。他過去也把許多歐洲語言翻譯成蘇格蘭語（Scots，蘇格蘭的原始語言之一）。柯林剛開始聖安德魯斯大學（University of St Andrews）博士班，研究為蘇格蘭語翻譯。

： 1081臺灣文學的外譯與經驗.pdf

回列表

最新消息

【演講】口筆譯學分學程講座-台灣文學的外譯和經驗 9/25（三) 13:10-15:00 地點：LAN004 歡迎踴躍參加